Our Translation Agency deals with translations on a daily basis. We translate public documents, literary works, restaurant menus, complex technical manuals, etc. After the translator’s work is done, all these texts need final proofreading to be done by a native speaker. This is particularly so with public documents where any unfortunate misprints and mistakes are absolutely unexcusable.
Proofreading by a native speakerIt doesn’t mean that the translator failed to do his job properly. Even a most qualified translator who has been working in his field for decades can make a slip in his text from time to time. Proofreading is sometimes important because there is difference between English and Russian syntax structures. The language is alive and it is constantly changing. Only a native speaker can create a text taking into account all the nuances of contemporary and unique language.
Sometimes we receive orders only for final proofreading of texts translated in other agency. The customers can be dissatisfied with the quality of the translation, but they are unable to estimate the quality by themselves and they want the translator to improve the text, to make it less awkward and formal, to shorten long expressions, to add some colloquial terms or, visa versa, to remove them from formal documents.
Native speakers are the linguists having a professional command of the Russian language, who translate into their native language staying in their language environment on a regular basis. Flarus translation agency offers such specialists at your service.
If a text which is to be translated will be read by foreigners, you can order stylistic editing by the native speaker.
The cost of editing by native speaker
|Translation Price List|
1 EUR ~ 67 rub
|Proofreading - english||240 rub / pg.|
|Proofreading - english||480 rub / pg.|
|Proofreading - arabic||480 rub / pg.|
|Proofreading - bulgarian||480 rub / pg.|
|Proofreading - hungarian||480 rub / pg.|
|Proofreading - spanish||480 rub / pg.|
|Proofreading - italian||480 rub / pg.|
|Proofreading - chinese||480 rub / pg.|
|Proofreading - korean||480 rub / pg.|
|Proofreading - german||480 rub / pg.|
|Proofreading - polish||480 rub / pg.|
|Proofreading - turkish||480 rub / pg.|
|Proofreading - Farsi||480 rub / pg.|
|Proofreading - finnish||480 rub / pg.|
|Proofreading - french||480 rub / pg.|
|Proofreading - hindi||480 rub / hindi|
|Proofreading - czech||480 rub / pg.|
|Proofreading - japanese||480 rub / pg.|
|Stylistic editing of the text - russian||150 rub / pg.|
|120 rub / pg.|
|Translation cost includes all taxes|
If you have special requirements to the translation style and terminology accuracy, please, call us and our native speakers will edit your texts.