Translation Agency, Moscow
Translation Agency, Moscow
Russia, Moscow,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 495 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru | Contacts
Translation Price List
Companys presentation


Online and video game translations



The point of complexity for the online and video games translation is that it is necessary to translate all text elements not only in correct and easy for all users form, but also to reproduce remarks of characters, considering style of communication, character of the hero and even game genre.

When using characters interjections, poetic or song fragments translator has to choose the equivalent closest to the original text of the language on which game translation is made. Style of a statement chosen by translator has to correspond to a game genre. So, in action genre games there are terms applied to the weapon, equipment, defense technology and other military lexicon.

In strategy computer games player has to face fantastic or fairy tale reality and characters. The translator of such games has to perfectly understand works of art and cinema fantasy or fantastic genre terminology. Various demons, magicians, alchemists, wizards - the translator has to know each of them "by sight", including features of their behavior, character, etc.

Translation of simulators, car racing, space or aviaflights also means exact knowledge of the specific lexicon inherent to this genre of the computer games.

The popularity of every concrete product depends on online and video games translator. Translation of hero remarks, game instructions, inscriptions in the virtual world, appearing in the game course, without understanding of which is impossible to promote in game further, hero names and all the tools which they use in game process - it is very important to translate each of the listed elements correctly not to spoil game process.

For more information dont hesitate to contact us and we will gladly help you.







شركة ترجمة    翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Agencia de traducciones Käännöstoimisto  Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사   Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu  Văn phòng phiên dịch
Latest translation:
Technical translation from Russian to English of a manual for a digital video recorder.

Translations in process: 30
Current work load: 37%

Online Translation Quote

Original language:


Target language:


Quantity of text:




Translation price:
450,00 rub

Order

Translation Agency, Moscow "Flarus" © 2001-2018   Bookmark this page


Services | Prices | Languages | Themes | Translators | Jobs | Company | Job for translators
Moscow, Russia
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 495 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru | Contacts